1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Μυθοπλαστικό δράμα

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Παιδιά και ζώα
γυρίστηκε με ασφάλεια

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
Μαμά…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Πρέπει πραγματικά να πεθάνω

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
να με φωνάζει έτσι.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Το χειρουργείο πήγε καλά.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Είναι μια χαρά τώρα.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Πολύ καλύτερα.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Λέτε πολύ άσχημα ψέματα,

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
σαν κάποιον που ξέρω.

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Ψάχνω για άλλα νοσοκομεία.

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
Μπορούμε να σας μεταφέρουμε για χειρουργική επέμβαση
για έναν καλύτερο γιατρό.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
Ποιος είναι ο στόχος
να παρατείνει μια άτυχη ζωή;

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
Πρέπει να φύγεις.

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
Πρέπει να πας για να μπορέσεις
κλείσε τα μάτια μου με την ησυχία μου.

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
Τι σημασία έχει αν είσαι εδώ;

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
Το να είσαι εδώ μόνο κάνει
τα πιο δύσκολα πράγματα για σένα.

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
ξέρω.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Ήμουν τόσο δυστυχισμένος εδώ.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
Κι εγώ σου κρατούσα πολύ κακία.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
Έχεις ιδέα πόσο άδικο ήταν πάντα;
που με αποκαλούσες καταραμένο παλληκάρι;

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
«Τίποτα από όσα κάνεις δεν θα λειτουργήσει.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
Τα παρατάς και μαθαίνεις να ζεις με αυτό».

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Αυτά τα λόγια με εμπόδισαν να ονειρεύομαι.

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
Αλλά ήταν επειδή έζησες κι εσύ έτσι.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
Γι' αυτό έφυγα, για να μη ζήσω όπως εσύ.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
σκέφτηκα,

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
Αν έτρεξες αρκετά μακριά,

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
μπορούσε να ξεφύγει
εκείνο το μακρύ σκοτεινό τούνελ.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
Αλλά όσο μακριά κι αν ήταν,
δεν υπήρχε ποτέ τέλος.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Τότε ήξερα

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
δεν ήταν σε τούνελ...

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
Αλλά στην είσοδο ενός ορυχείου.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
Όσο και να πήγαινα, δεν υπήρχε τίποτα,

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
αλλιώς αδιέξοδο.

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
Τότε εμφανίστηκε ένας άντρας
που με έβγαλε από εκεί.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Ήταν τόσο φωτεινό

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
που τυφλώθηκα. Μπορούσα μόνο να τον δω.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Αστείο, έτσι δεν είναι;

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
Ακούμπησα σε έναν άντρα, όπως εσύ.

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
Μακάρι να το είχες καταλάβει
και επέλεξε να ζήσει διαφορετικά.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
Λένε ότι οι κόρες ζουν
όπως οι μητέρες τους.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
Μην το λες αυτό.

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
Γι' αυτό δεν μου άρεσε
όταν με φώναξες μαμά.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
Πώς ήταν ο πατέρας μου;

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
Γιατί;

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Δεν το ρώτησες ποτέ αυτό.

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
ξέρω.

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
Είμαι απλά περίεργος, τώρα που ίσως
να μην ξανακούσω τίποτα γι' αυτόν.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
Ήταν ένας φτωχός άνθρωπος.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
Και τον διάλεξες;

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
Θαυμάζω ακόμη και τον εαυτό μου.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Λοιπόν…

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
Από όλους τους άνδρες,

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
Ήταν το μόνο που μου άρεσε πραγματικά.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
Τι;

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
Ήταν η πρώτη σου αγάπη;

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Νομίζω πως ναι.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
Ήταν όμορφο.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
Μια μέρα, υπήρχε ένα πρόβλημα στο μπαρ.

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
Εμφανίστηκε με στολή
και με σήκωσε για να με σώσει.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Ήταν τόσο εντυπωσιακό…

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Νόμιζα ότι η στολή

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
θα με προστάτευε για πάντα.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
Και μετά;

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
Τι απέγινε αυτός ο άνθρωπος;

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Τελειώσαμε.

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Γιατί;

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Εξαιτίας αυτού.

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
10 ΚΙΛΑ
Καθαρός χρυσός

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Τι είναι αυτό;

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
Μαμά,

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
με αυτό μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
και αποφύγετε όλα όσα δεν θέλετε.

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Γι' αυτό
ότι οι άνθρωποι κάνουν τα πάντα για αυτό.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Ακόμα και εγώ…

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
Ακόμα και εγώ φοβόμουν ότι κάποιος
που αγάπησα και στον οποίο οφείλω τόσα πολλά

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
πάρε το από μένα.

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
Τότε θα σου δώσω το μισό πίσω.

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Άλλωστε ήταν δικό του.

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
Μόνο τότε θα μπορέσω να ζήσω ειρηνικά
χωρίς βάρος στη συνείδησή σας.

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Ξέρω ότι είμαι εγωιστής.

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
Αλλά αυτό θα κάνω.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Εσύ...

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Όλο αυτό το διάστημα...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Αυτός ήταν ο λόγος;

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
Κοίτα με.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
όταν μας κυριαρχεί η απληστία;

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
Heeju, δεν ήσουν έτσι πριν.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
Ξέρω ότι έχω αλλάξει.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Είναι όμως τόσο κακό;

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
Αν είμαι καταραμένο παλληκάρι

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
ότι δεν έπρεπε να είναι
και άσε αυτό,

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
Λοιπόν, θα ζήσω τη ζωή της Kim Heeju.

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
Και να πεθάνεις σαν τον Yeo Sunok.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
Θέλεις να ζήσω και να πεθάνω έτσι;

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Heeju…

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Μην ανησυχείς.

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
Όπως είπες, θα φύγω από εδώ σύντομα.

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
Και θέλω να έρθεις μαζί μου.

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
Που πάτε;

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
Μακριά από εδώ.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
Πέρα από το ατελείωτο
χωράφια λεβάντας,

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
υπάρχει ένα μικρό γαλλικό χωριό
στην κορυφή ενός βουνού.

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
Δεν μυρίζει κάρβουνο εκεί. Είναι όλα λεβάντα.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
Όλοι χαμογελούν χαρούμενοι.

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Θα χαμογελάσω κι εγώ, το ίδιο και εσύ.

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Και εσύ…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
…θα με πάρεις μαζί σου;

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Ναί.

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
Καλά.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Αν πεθάνω,

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
σκορπίστε τις στάχτες μου εκεί, παρακαλώ.

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
ΧΡΥΣΟ ΓΗ

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
επεισόδιο 8
Escolha

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
Ο πατέρας μου μου το άφησε αυτό πριν πεθάνει.

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
βλέπω.

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
Ποιος θα το πίστευε ότι η τιμή του χρυσού
Θα ανέβαινε τόσο πολύ, σωστά;

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
Ο πατέρας σου λοιπόν σε άφησε
μερικές ράβδους χρυσού;

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
Ναι, μόνο δύο.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Πριν από δύο εβδομάδες,

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
Πουλήσατε ένα στο κατάστημά μας, έτσι δεν είναι;

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
Και το όνομά σου είναι Kim Mincheol, σωστά;

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
Ναι, έτσι είναι.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- Όλα καλά;
- Ναι.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
Μέχρι την επόμενη φορά.

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
Δικαίωμα.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Ναι, ευχαριστώ.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- Λοιπόν, αυτό είναι. Αντίο.
- Αντίο.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
Είμαι ο Πρόεδρος Κο;

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Είναι από το κοσμηματοπωλείο Lucky στο Daejeong.

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Τι στο διάολο κάνεις;

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
Σκατά!

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- Ναι κύριε;
- Πού είσαι, σκύλα;

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Έκανες κάτι
με το CPF του Ju Haran;

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Τι;

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
ΠΟΥ;

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
Ο πρόεδρος Κο είναι παρελθόν
λέγοντάς μας να έρθουμε να σε πάρουμε.

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Έρχεται με τη θέλησή σας
πριν αυτό ξεφύγει από τον έλεγχο.

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Κύριε, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
Και έχω ήδη παραιτηθεί.

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Γούγκυ...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
…έχεις προειδοποιηθεί.

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
Είμαι; Βιδώστε αυτό!

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
Γαμώτο, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
Γάμα, σοβαρά;

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Είμαι γαμημένος.

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Είμαι γαμημένος.

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Είμαι τελείως γαμημένος.

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Πώς το έμαθαν;

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Πρέπει να με κοροϊδεύουν.

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
Για όνομα του Θεού!

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
Ετοιμος.

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Γούγκυ,

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
Είναι υπεραρκετό, σωστά;

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Πρώτα πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου, σωστά;

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Ναί.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
Δεν έχω εναλλακτική.

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
Heeju, λυπάμαι.

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
Συγνώμη.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Γαμώτο, δεν ξέρω!

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
Δεσποινίς Kim Heeju. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
Έχω κάτι να σου πω.

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
Δεν θα αργήσω. Μπορείτε να τραβήξετε;

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Σκατά.

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
Δεσποινίς Kim Heeju,

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ;

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
Είμαι επιθεωρητής. Επιθεωρητής Kim Jinman.

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.
Κινδυνεύεις τώρα.

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
Όλα είναι καλά.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Επιτέλους συναντηθήκαμε.

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
Τι θα κάνεις τώρα;
Είσαι σε μπελάδες, ξέρεις;

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Πού είναι τα μπαρ;

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
Είναι στο αυτοκίνητο;

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
Ράβδοι χρυσού…

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
Είναι αυτό ένα πραγματικό όπλο;
Έχετε πυροβολήσει ποτέ;

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Έλα, δώσε το εδώ.

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
Κλείστε το πορτμπαγκάζ.

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
Κλείσε τώρα!

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Δεσποινίς Kim Heeju,

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση.

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
Τα παιδιά από το Geumseong, από το Yes Money…

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
Είναι απλά θέμα χρόνου
μέχρι να τη βρεις.

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
Μετά, δεν υπάρχει περίπτωση.

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
ξέρω.

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
Αλήθεια ξέρεις;

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό;

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Αυτά τα μπαρ δεν είναι δικά σας.

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
Είναι από τον Πρόεδρο Ahn.

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Αν τα επιστρέψει, δεν θα τη σκοτώσουν.

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
Φοβάσαι; Μπορώ να σας τα επιστρέψω.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
Μετά, πήγαινε στο εξωτερικό.

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
Θα σου πάρω διαβατήριο και όλα.

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Μη μου λες ψέματα.

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
Πόσα πλήρωσε ο πρόεδρος Ahn
να με παραδώσει;

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
Δεν με καταλαβαίνεις.

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Φύγε.

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
Έλα, εντάξει;

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
Αν τα επέστρεφα,

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
Αυτές οι μπάρες την τύφλωσαν.

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου, το ξέρεις;

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
Δεν σκέφτεσαι σωστά.

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
Δεν μπορείτε να τα μετατρέψετε σε μετρητά.

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
Και ακόμα κι αν το κάνεις,
είναι περισσότερα από 100 δισεκατομμύρια γουόν.

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
Δεν θα μπορούσατε καν να το ξοδέψετε μέχρι να πεθάνετε.

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
Ο Πρόεδρος Ahn μου υποσχέθηκε
κάποια χρήματα

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
αν τα επέστρεφα.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
Του δίνω τα πάντα.

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Και μπορείς να βγεις ζωντανός από αυτό.

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
Μετά πήγαινε μακριά
και ζει από αυτά τα χρήματα.

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Προς Γαλλία.

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Πήγαινε να ζήσεις εκεί με τη μητέρα σου.

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
Τι πιστεύεις; Σας ακούγεται καλό;

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
Δώσε μου το όπλο.

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
Μην κουνηθείς.

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Μη με ακολουθείς.

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
Μη με ψάξεις ποτέ.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
Ούτε η μητέρα μου.

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Η Κιμ Χι…

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
HEEJU

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Γάμα, σοβαρά;

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
Είμαι, Heeju;

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
Ο επιθεωρητής Κιμ με ακολούθησε.

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
Μου είπε να τραβήξω
και είδε τις μπάρες στο πορτμπαγκάζ.

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Τι;

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
Πώς ήξερε και σε ακολούθησε;

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
Νομίζω ότι με παρακολουθούσε στο νοσοκομείο.

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Νομίζω ότι άκουγα.

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Άκουσε όλα όσα είπα στη μητέρα μου.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Περίμενε τότε...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
…πρέπει να ξέρεις ότι είσαι ο Kim Heeju
και όχι ο Ju Haran.

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
Και τώρα; Ακόμα σε ακολουθεί;

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
Όχι, τώρα είμαι καλά.

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
Τον απείλησα με το όπλο και κατάφερα να ξεφύγω.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
Επιτυχία.

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
Πήγαινε βρες ένα μέρος να κρυφτείς.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Θα μάθω τι συμβαίνει.

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Όχι.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Δεν έχω χρόνο τώρα. Που είσαι;

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
Είσαι στο κοσμηματοπωλείο, σωστά;

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Καταφέρατε να πουλήσετε όλα τα μπαρ;

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
Ναι είμαι.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
Τα πούλησα όλα, ναι.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Εκεί συναντιόμαστε.

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
Δεκάρα!

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Βιδώστε αυτό!

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Ετοιμος.

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
Ας τρέξουμε μακριά.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Γαμήστε το.

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
Δεν χαρίζω.

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Δεκάρα!

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
Είμαι σχεδόν εκεί. Που είσαι;

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Έφτασες ακόμα;

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Ναι, είναι εδώ και αρκετό καιρό.

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Είναι καλά. Είμαι σχεδόν εκεί.

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Με βλέπεις να κουνώ στο τέλος του δρόμου;

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
Ναι, βλέπω.

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Έλα εδώ. Υπάρχει χώρος εδώ.

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
Heeju…

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
Νομίζω ότι είναι εδώ.

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Ανοιξε το παράθυρο.

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Ανοιξε το παράθυρο. Το παράθυρο!

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Δεν είναι αυτός ο Γούγκυ;

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Ανοιξε το παράθυρο.

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
Το παράθυρο;

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
-Πιάσε τον!
- Heeju,

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
οι μπάρες και τα χρήματα είναι στο αυτοκίνητό μου.

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Πήγαινε να τα πάρεις.

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
-Κρυφτείτε κάπου. Πάω!
- Είμαι;

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
- Σκατά!
- Γούγκυ!

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
Γούγκυ; Είμαι;

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
Σκατά!

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Γούγκυ!

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
Βιδώστε αυτό!

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
Από εδώ!

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
Τότε;

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Γαμημένη σκύλα!

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Πάει να το σκάσει!

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Έλα εδώ!

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Περιμένετε, κύριε. Έλα, είμαστε αδέρφια.

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- Πάμε.
- Ας μιλήσουμε, έτσι;

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
Μην πλησιάζεις!
Σου είπα ήδη να μην πλησιάσεις, διάολε!

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Μην πλησιάζεις.

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
Τι στο διάολο!

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
Γαμώ... σοβαρά;

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
Δεκάρα! Πήγε έτσι.

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
Σκατά.

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Σκατά.

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
Γούγκυ! Άνοιξε την πόρτα.

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
Πάω να το σπάσω! Με ακούς;

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Γούγκυ!

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Γούγκυ;

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Heeju,

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
Τι θα κάνετε με αυτά τα χρήματα;

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
Τι λες;

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
Που είσαι;

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
Έχω δει πολλούς ανθρώπους τέτοιους.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
Γούγκυ!

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
Ηλίθιοι που ήταν άπληστοι
και κατέστρεψε τη ζωή τους.

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
Ο πατέρας μου ήταν ένας από αυτούς.

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
Άνοιξε την πόρτα
ενώ ρωτάω ήρεμα.

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
Γάμα το, ήμουν και λαίμαργος.

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
Δεν μπορούσα καν να χρησιμοποιήσω τα χρήματα και τώρα...

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
Πες μου. Που είσαι;

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Έφυγες τρέχοντας;

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
- Heeju…
- Άνοιξε!

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Άνοιξε την πόρτα!

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
Ξέρω ότι δεν θα αντισταθώ
ένα μεγάλο χρονικό διάστημα βασανιστηρίων.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- Θα σε παραδώσω.
- Γαμημένο κάθαρμα!

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
Τότε τρέξτε μακριά μόλις κλείσουμε το τηλέφωνο.

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- Άνοιξε!
- Πάρε το μερίδιό σου και το δικό μου.

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- Σπάσε την πόρτα!
- Το δικό μου είναι στο πορτμπαγκάζ.

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Σπάσε το, ηλίθιε!

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
Πάρε τα πάντα και τρέξε μακριά, εντάξει;

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
Προσπαθήστε να κρατηθείτε όσο περισσότερο μπορείτε.

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
Θα πάω εκεί.

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
Αυτό μου θυμίζει
από τότε που παίζαμε tag.

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
Ήμουν στο ορυχείο και έτρεμα από φόβο.

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
Κάντε το σωστά.

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Σηκώστε την πόρτα.

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
Και πήγες να με σώσεις.

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
Σπάσε όλη αυτή τη σκατά, ηλίθιε!

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
Δεν το θυμάσαι, ε;

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Γούγκυ...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
πρέπει να πάω.

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- Είμαι; Γούγκυ;
- Άνοιξε, σκύλα!

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Γούγκυ, έλα.

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
Τι πρέπει να κάνω;

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
Οι μπάρες είναι στο πορτμπαγκάζ.

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Heeju,

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
Θα πουλήσω τα μπαρ και θα επιστρέψω.

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
Μην το κάνεις αυτό.

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
Αυτή είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
Έχετε ακόμα τον λογαριασμό Ju Haran, σωστά;

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
θα τα πουλήσω
και σας στέλνω χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό.

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Τι; Γιατί;

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
Θέλω λοιπόν να μείνεις
με το πρώτο ημίχρονο.

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Θέλεις να με τελειώσεις

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
Γιατί νομίζεις ότι θα μείνω
με όλο το χρυσό.

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
Αλλά θέλεις να μάθεις;

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
Τώρα που πήρα το μερίδιό μου,
Βλέπω τα πράγματα καλύτερα.

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
Θα μπορούσα να χάσω τα πάντα,
αλλά δεν μπορώ να σε χάσω, Heeju.

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Dokyung…

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
Τι συμβαίνει εδώ;

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
Είναι αυτός που πηγαίνει στο πλοίο;

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
Ναί.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
Καλά.

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
Τότε; Χρήματα.

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- Χρήματα.
- Σωστά.

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Μπορείτε να ελέγξετε.

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
Μεταξύ.

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
HEEJU

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
Παρακαλώ.

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
Παρακαλώ απαντήστε, Γούγκυ…

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Διευθυντής Παρκ! Ναι, εδώ.

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Που είναι;

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
Είναι εκεί... εκεί πάνω.

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Μου!

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Πρέπει να το λύσουμε αυτό. Γρήγορα.

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Έλα εδώ.

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
Τι γαμημένη δυσωδία!

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
Πού είναι οι ράβδοι χρυσού;

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
Δεν ξέρω.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Αν το ήξερα θα στο έλεγα.

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Αυτή η αγελάδα

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
δεν μου είπε ποτέ πού ήταν.

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
Συγγνώμη, διευθυντή Παρκ.

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
Ενθουσιάστηκα με τα μπαρ.

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
Μου έδωσε μπάρες ενός κιλού
και μου ζήτησε να τα πουλήσω,

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
λέγοντας ότι θα μου έδινε ένα για κάθε δέκα.

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
Ποιος είναι ο τύπος;

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
Δεν ξέρω πώς λέγεται.

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
Αυτός ο τύπος πιστεύει ότι είμαι ηλίθιος; Βιδώστε αυτό.

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
Διευθυντής, πραγματικά δεν ξέρω.

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Σοβαρά δεν ξέρω. Παρακαλώ.

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
Διευθυντής Παρκ!

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
Πήρατε την κάρτα υπηκοότητας Ju Haran;
και το έδωσε σε εκείνη την πόρνη.

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
Διευθύντρια, δεν ξέρω καν το όνομά της.
Παρακαλώ πιστέψτε.

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
Πραγματικά δεν ξέρω. Παρακαλώ, κύριε.

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
Απλώς μου είπε να της φωνάξω «αδελφή».

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
Έτσι,

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
επιλέξτε από εδώ.

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
Όχι.

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Όχι.

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
Όχι.

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
Αυτός δεν είναι ο Kim Heeju;

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
Όχι.

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Είπες ότι δεν ήξερες το όνομά της.

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
Πώς ξέρεις λοιπόν ότι δεν είναι αυτή;

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Κύριε, πραγματικά δεν ξέρω.

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
Ναι, διευθυντής Παρκ;

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
Σου έστειλα τα αρχεία
από το κινητό της Kim Heeju.

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
Αλλά είναι σβηστό.

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
Και δεν υπήρχε δραστηριότητα
τις τελευταίες μέρες.

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
Πριν από περίπου μια εβδομάδα, η τοποθεσία της

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
άρχισε να χτυπά με τον Ju Haran.

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Οπου;

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
Στο νοσοκομείο Gangwon Saebaek
και το βιομηχανικό συγκρότημα Ilyeong.

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
Βιομηχανικό συγκρότημα;

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
Γνωρίζετε αυτή την περιοχή έξω από την εθνική οδό 6
με τις αποθήκες.

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- Η ζώνη επαναπροσαρμογής.
- Το ξέρω.

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
Και στο ενεχυροδανειστήριο Haengbok,
στον δρόμο του ενεχυροδανειστηρίου στο Bukju.

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
Μπορείτε να δείτε το Βιομηχανικό Συγκρότημα;

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Ναι, ελέγχω.

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
Ο πρόεδρος Κο…

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Ναι, κύριε!

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
Στείλε μερικούς άντρες
στο ενεχυροδανειστήριο Haengbok.

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Θα στείλω τις φωτογραφίες τώρα.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
Ενεχυροδανειστήριο Haengbok;

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
Στην πραγματικότητα, πηγαίνετε εκεί μόνοι σας.

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
Ναι κύριε.

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
Είμαι, κύριε Τζιν;
Μπορείτε να χειριστείτε ένα κομμάτι κρέας;

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
Είμαι στο αγρόκτημα τώρα.

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
Στο χειρουργείο.

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
Όχι, είναι ακόμα ζωντανός.

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
Ναι, δεν είναι απλώς διαχωρισμός, είναι διαμελισμός.

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
Ναι, κάνε ό,τι θέλεις με τα υπολείμματα.

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
Κύριε, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Εδώ.

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- Νομίζω ότι είναι εδώ.
- Ναι, είναι εδώ.

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- Σταμάτα.
- Ενεχυροδανειστήριο Haengbok

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Δεν είναι;

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
HAENGBOK ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
πιστεύω!

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
Εδώ, νοικιάζουμε μόνο την αποθήκη.

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει μέσα.

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
Είσαι εγκληματίας;

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
Είναι απλώς ένας μικρόσωμος εγκληματίας.

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
Αν επιστρέψουν, καλέστε με σύντομα.

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ GANGWON
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ KANG DONGHOON

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Εντάξει.

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
Στα 100 μέτρα στρίψτε αριστερά.

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
Μην αντιστέκεσαι. Άσε να λιποθυμήσεις...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
Διαφορετικά, θα πονέσει πολύ.

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΟΡΥΧΕΙΩΝ ΧΩΡΙΣ ΣΧΕΔΙΟ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ!

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΩΝ Δ.Ε.Ο.Κ.Γ.Ο.Κ

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ ΟΡΥΧΕΙΩΝ

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Σταμάτα!

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
Πιάστηκαν!

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
Τέλος πάντων…

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Πιάστηκαν!

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Δωρεάν!

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Να!

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Δωρεάν!

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
Πιάστηκαν!

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Πιάστηκαν!

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
Δωρεάν!

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
Hyewon, σταμάτα να παίζεις και έλα να φας.

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Το φαγητό θα είναι κρύο.

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Μίνου, πάμε σπίτι.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Ελάτε να φάμε δείπνο.

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
ρε ράκος! Πού ήσουν;

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
Ξέρεις τι ανησυχούσα που σε έψαχνα;

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
Mongsil!

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Τι κάνεις εδώ μόνος;

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
με έπιασαν.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
Όλοι πήγαν σπίτι τους. Πρέπει να πας κι εσύ.

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
Κάποιος πρέπει να με ελευθερώσει.

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
Είσαι ανόητος;

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Οπότε μείνε εδώ όλη τη νύχτα.
Υπάρχουν φαντάσματα εδώ.

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
Ελευθερώστε με.

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
Ελευθερώστε με.

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Ελευθερώστε με.

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Γούγκυ...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Γούγκυ...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
Heeju;

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Heeju…

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- Βρήκες τα κλειδιά;
- Δούλεψε. Καλός!

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
Τα βρήκατε;

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
-Τι είναι όλα αυτά;
- Heeju…

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
Εκεί, Heeju.

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
ΕΡΕΥΝΑ
ΟΝΟΜΑ: KIM HEEJU

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
ΟΧΙ ΑΓΩΝΑΣ

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
Δεν έχουμε ασθενείς
ονομάζεται Kim Heeju.

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
Και ο Τζου Χαράν;

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
Ju Haran.

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
Όχι.

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
Και κάποια σύντροφος

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
ονομάζεται Kim Heeju ή Ju Haran;

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
Τι συμβαίνει;

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
ΚΛΗΣΕΙΣ
PISS

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
HEEJU

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
HEEJU
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο…

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
ΕΠΑΦΕΣ

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
KIM HEEJU

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
KIM HEEJU
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
Που βρισκόμαστε;

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
Δεν θα το κάνουμε
στο ενεχυροδανειστήριο, σωστά;

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
Δεν μπορούμε να πάμε πια εκεί.

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
ξέρω.

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
Ήμουν στο δρόμο για το εργαστήριο
και νομίζω ότι το αυτοκίνητο χάλασε.

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Heeju…

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
… είμαστε γαμημένοι.

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
Ο διευθυντής Παρκ ξέρει τα πάντα.

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
Να ξέρεις ότι είσαι ο Ju Haran.

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
Κρατήθηκα μέχρι το τέλος. Βιδώστε αυτό.

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
SUNOK

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
Τι ήταν; Γιατί δεν απαντάς;

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
Δεν με καλεί ποτέ από αυτόν τον αριθμό.

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
Είναι η σύντροφος της κυρίας Yeo Sunok;

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
Ποιος μιλάει;

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Είμαι ο υπεύθυνος γιατρός
από την κα Yeo Sunok.

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
Η μητέρα σου είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
Ελάτε στο νοσοκομείο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
Δεν βρήκα την επαφή σας,
Δεσποινίς Kim Heeju.

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
οπότε τηλεφώνησα εδώ.

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
Ζητώ συγχώρεση,

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
δεσποινίς Ju Haran.

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Κάποιος είναι στο δωμάτιό της.

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
Τι;

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
Γεια σας, Saebaek Hospital Oncology Ward.

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
Γεια σας, είμαι ο συνοδός
από την κα Yeo Sunok.

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
Μπορείτε να πάτε να την ελέγξετε;

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας ξένος
στο δωμάτιό της.

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
Είμαι;

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
Πού είσαι, επιθεωρήτρια Κιμ;

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
Είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα.

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα και δουλεύω υπερωρίες.

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
Το γκρι SUV που βλέπω εκεί

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
Δεν είναι το αυτοκίνητό σας;

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
Αν το ήξερες ήδη,
Γιατί με ρώτησες πού ήμουν;

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
Πότε άρχισες να με ακολουθείς;

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
Στο νοσοκομείο.

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
Πόσα ξέρεις λοιπόν;

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
Ju Haran;

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
Ο Ju Haran είναι ένα άτομο
που σκότωσες.

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
Μόλις του έδωσα πληροφορίες για αυτήν,
αυτή εξαφανίστηκε.

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
Εντάξει, θυμάμαι.

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
Τι γίνεται λοιπόν με την Kim Heeju;

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
Είσαι σαν σκύλος.

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
Ξέρει πώς να μυρίζει πράγματα.

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
Πιστέψτε με, επιθεωρήτρια Κιμ.

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
Ποια είναι η Kim Heeju;

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
Αναφέρεται στην τελωνειακή ασφάλεια
από το αεροδρόμιο Yangpo;

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
Είπατε στον Πρόεδρο Ahn για τον Kim Heeju;

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
Με ακολούθησε μόνος, δεν πρέπει να μου το είπε.

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
Άρα έχουμε τον ίδιο στόχο.

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
Τι λες;

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
Πρόεδρος Ahn
Μου είπε να τον βρω.

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
Αυτό λοιπόν κάνω.

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
Τώρα όποιος βρει
Kim Heeju πρώτα, κρατήστε τις μπάρες.

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
Είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε
ότι ήταν αυτή που τα έκρυψε.

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
Διευθυντής Παρκ, δεν με νοιάζει
ποιος παίρνει τις μπάρες;

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
Ή αν κάποιος από εμάς πεθάνει, ανάθεμα!

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
Θεέ μου, τι έγινε;

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
Είσαι εδώ; Βοήθησέ με να σηκωθώ.

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
Βιδώστε αυτό.

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
Παραλίγο να πεθάνω, ξέρεις;

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Τι συνέβη;

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
Ο Γαμημένος Παρκ με χτύπησε στο αυτοκίνητο
να προσπαθήσει να με σκοτώσει.

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- Φτου!
- Τι;

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
Με την ευκαιρία, τι ανακάλυψες;

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
Είπες στην Παρκ στο νοσοκομείο,
δεν μου το είπες;

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
Είπε ότι θα αποδώσει
τα χρέη μου στον Geumseong.

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Ακούστε…

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
Όταν μαθαίνει για τον Ju Haran,

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
είτε έχει είτε όχι το φέρετρο,
θα τη σκοτώσει.

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
Αν το ήξερες αυτό και όμως
το παρέδωσες,

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
Δεν πρέπει να είσαι μπάτσος, κάθαρμα.

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
Ο διευθυντής Παρκ δεν είναι πια
συνδέεται με το Geumseong.

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
Κάνεις τα πάντα
να κρατήσει το φέρετρο.

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
Σκότωσε ακόμη και τον αρχηγό Cheon, ξέρεις;

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
Γι' αυτό ο Πρόεδρος Ahn
συγκέντρωσε όλους τους άντρες του

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
στο Τζεονγκσάν για να τον σκοτώσουν. Το ήξερες αυτό;

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
Ήξερα, ναι, λίγο πολύ.

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
Και φέρατε έτσι;

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
Ο Πρόεδρος Ahn θα συναντηθεί
και σκοτώστε σύντομα τον Διευθυντή Παρκ.

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
Νομίζεις κατάδικος
Θα ξεπληρώσετε τα χρέη σας;

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
Ο Πρόεδρος Ahn μου υποσχέθηκε μερικά
χρήματα μόλις επιστρέψετε τις μπάρες.

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
Θα του ξεπληρώσω τα χρέη σου.

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
Ήταν 100 εκατομμύρια;

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- Σοβαρά;
- Θέλεις να το γράψω;

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
Τι να πω στον Διευθυντή Παρκ τότε;

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
Πες του ότι είσαι ακόμα
κοιτάζω, εντάξει;

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
Να είσαι ασαφής. Συνδυασμένο;

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
Μέχρι να επιστρέψω το φέρετρο
στον Πρόεδρο Ahn,

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
κρατά τη συζήτηση ασαφή
και να τον κουρδίσεις, εντάξει;

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
Ο γιος της σκύλας πρόκειται να πεθάνει σύντομα.

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
Σκεφτείτε το.

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
Ναι κύριε.

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
Είσαι από το Yes Money, έτσι δεν είναι;

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
Τι κάνουν εδώ;

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
Είμαστε άρρωστοι.

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
Ήρθαμε στο γιατρό.

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
Αυτό είναι το ογκολογικό τμήμα.

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
Έχουν καρκίνο;

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
Ναί.

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
Έχετε όλοι καρκίνο;

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
Ναί.

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
Ανάθεμα…

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Πες το στον Πρόεδρο Κο…

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
Αν δεν αφαιρέσει τους άντρες του
από τώρα μέχρι το τέλος της ημέρας,

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
Θα τους πάρω για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης
και σταματήστε τους.

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
Πού θα είσαι;

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
Τι είναι αυτό;

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
το πέταξα.

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
Πού είναι ο επιθεωρητής Κιμ;

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
Σου είπα, δεν ήρθε.

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
Θα είμαι εκεί σύντομα.

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
Μείνε με τη μητέρα μου μέχρι να φτάσω.

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
Είναι καλά.

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
Αλήθεια πρόκειται να της αλλάξετε νοσοκομείο;

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
Είναι αναίσθητη.

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
Έχω ήδη απελευθερωθεί από το να ακούω,
Γιατί δεν την αφήνουμε ήσυχη;

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
Νομίζεις ότι η Κιμ δεν θα την ανακαλύψει
μετά τη μεταφορά του;

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
Θα μιλήσουμε όταν φτάσουμε.

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Είναι καλά.

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
Πήγαινε στο γιατρό.

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
Πώς θα πάω στο γιατρό;

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
Φύγε.

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Συγνώμη;

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
Μπορείτε να καλέσετε την κα Kim Heeju
και να του πω ότι είμαι εδώ;

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
Ζήτα του να με καλέσει πίσω.

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
Kim Heeju;

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
Δεν ξέρω τέτοιο άτομο...

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
Δεν έχω καν τον αριθμό της.

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
Ουρώ,

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Δεν με αναγνωρίζεις καν;

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
Ήμουν στην αστυνομία του Jeongsan,
ήταν ο αξιωματικός Κιμ Τζινμάν εκείνη την εποχή.

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
Έχουν περάσει 30 χρόνια.

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
Εγώ και ο Σουνόκ μένουμε μαζί
περίπου ένα χρόνο.

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
Λοιπόν…

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
Με θυμάσαι, σωστά;

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
Δικαίωμα.

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
Ναι, θεία;

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
Heeju, ο επιθεωρητής Kim είναι εδώ τώρα.

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
Τι;

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
Πάρτε το. Είναι ο Heeju.

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
Δεσποινίς Kim Heeju;

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
Είμαι ο επιθεωρητής Kim Jinman.

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
Ακούστε προσεκτικά.

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
Και ο Διευθυντής Παρκ και εγώ γνωρίζουμε
που έκρυψε το φέρετρο.

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
Επομένως, δεν πρέπει να επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ.

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ, μην ανησυχείς.

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
Και, κυρία Kim Heeju,

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
Είμαι πολύ διαφορετικός από τον Director Park.

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
Ο Διευθυντής Παρκ είναι το είδος του ανθρώπου

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
που κυριολεκτικά θα έκανε τα πάντα
να την πιάσει.

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
Είναι κακός άνθρωπος.

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
Σταματήστε λοιπόν να χάνετε χρόνο

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
και πες μου που είναι το φέρετρο.

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
Πρέπει να το επιστρέψουμε σήμερα
στον Πρόεδρο Ahn.

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
Μόνο τότε μπορεί αυτός και ο Διευθυντής Παρκ
θα σταματήσουν να σε ακολουθούν.

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
Ναί; Κατάλαβες;

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
Τότε;

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
Κοίταξε,

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
Sunok…

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
Yeo Sunok…

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
…Θα σώσω την κόρη σου.

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
Οπότε μην ανησυχείς
και κλείσε τα μάτια με την ησυχία σου.

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Ανάθεμα…

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
Heeju…

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
Πρέπει να ακούσουμε τον επιθεωρητή Κιμ

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
και επιστρέψτε τις μπάρες στον Πρόεδρο Ahn.

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
Είναι σαν να λέει,

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
Αν τα επιστρέψουμε πριν το μάθει,

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
Νομίζω ότι θα ένιωθα καλύτερα.

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
Heeju, είδες πώς ήταν χθες.

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
Ακόμα κι όταν μας πάνε εκεί,
Δεν τελειώνει με το θάνατό μας.

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
Παρόλο που ο επιθεωρητής Κιμ
επιστρέψτε τις μπάρες στον Πρόεδρο Ahn,

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Είναι ήδη πολύ αργά.

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
Έδωσα ήδη τα μισά στον Dokyung,
Έχω μόνο το άλλο μισό.

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Και ακόμα κι αν δεν ήταν έτσι,

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
Θα μπορούσατε πραγματικά να εγκαταλείψετε τα μπαρ;

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να επιστρέψεις σε αυτό που ήσουν;

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
δεν μπορώ.

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Μετάφραση: Μάρτα Μοντέιρο

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net